FALTAM 6 DIAS PRA AGILE2012! Ansiosos?! rs

E 1 DIA PARA MINHA IDA A DALLAS! AAAA Eu confesso que estou ansiosa! rs

Nesse clima, hoje o post será sobre as mulheres que farão palestras no 1º dia da AGILE. Não vou falar de todas, no total serão 10 só no primeiro dia : )

Escolhi 5 pra falar um pouquinho. Vamos a elas?!

1. Catherine Louis 

Inglês: Catherine’s focus is on helping organizations transition from traditional (waterfall) project-driven governance to adopting Agile/Scrum in a Lean, continuous flow framework. Her focus is not just on the R&D development teams, rather it is on the end-to-end flow from the “idea” phase at the front-end of development, through to full support of large, multi-customer based established products involving Channel Partners, Supply Management, Operations and Offshore partners.

Catherine has over 20 years of software development experience in complex product development in large telecommunication firms. Her focus is on Agile methods, Agile R&D, and managing organizational Agile transitions: Enabling change to build speed and flexibility in business.

___________________________________________________________________

Português: O foco de Catherine é ajudar organizações na transição do tradicional modelo de gerenciamento de projetos (cascata) para o modelo Ágil / Scrum. Seu foco não está restrito nas equipes de desenvolvimento, mas sim sobre todo o front-end de desenvolvimento, através do suporte completo de grandes clientes como na área de gestão de suprimentos, operações e parceiros offshore.

Catherine tem mais de 20 anos de experiência em desenvolvimento de softwares de telecomunicações de grande porte. Seu foco está em métodos ágeis, e gestão organizacionais nas transições Agile, ativando mudanças para construir com velocidade e flexibilidade o negócio.

2. Jutta Eckstein:

Inglês: Jutta Eckstein is a consultant, coach, and trainer at IT Communication, based in Braunschweig, Germany. Her know-how in agile processes comes from more than ten years of experience developing object-oriented applications. She has helped teams and organizations all over the world make the transition to an agile approach, and has extensive experience in applying agile processes within medium-sized to large, distributed, mission-critical projects. Eckstein is a member of the Agile Alliance and serves on the program committees of several European and American conferences in the areas of agile development, object-orientation, and patterns. For more information, visit www.jeckstein.com.

___________________________________________________________________

Português: 

Jutta Eckstein é consultora, coach e treinadora na TI Communication, com sede em Braunschweig, Alemanha. Seu  conhecimento abrange processos ágeis e mais de dez anos de experiência no desenvolvimento de aplicações orientadas a objeto. Ela tem ajudado equipes e organizações de todo o mundo a fazer a transição para uma abordagem ágil, e tem uma vasta experiência na aplicação de processos ágeis de médios e grandes projetos de missão crítica. Eckstein é membro da Aliança Ágil e se apresenta em várias conferências europeias e norte-americanas nas áreas de desenvolvimento ágil, orientação a objetos e padrões. Para mais informações, visite www.jeckstein.com.

3. Karen Greaves:

(Auto-descrição)

Inglês:  I’ve been involved with software development for my whole working career. I’ve been a tester, developer, project manager, program manager, implementation manager, project office manager, scrum master, product owner, scrumc coach, and software development manger. I’ve used RUP, V-Model, XP, Scrum, fly-by-the-seat-of-your-pants-and-pretend-its-a-process. I’ve got just about all the project management credentials you can get: PMP, Prince 2 Practitioner, Certified Scrum Master, Certified Scrum Product Owner and Certified Scrum Professional.

All of this has lead me to where I am today. I’m passionate about building good software, and using agile methods to do so. I think motivated individuals with the right skills and experience are what we need to succeed. I work for Growing Agile as an agile mentor and trainer trying to help those individuals who will in turn transform their organisations. At the same time myself and my partner, Sam Laing, manage our business according to the agile values that we live and breathe.

You can find out more about me on Linked In: http://za.linkedin.com/in/karengreaves

______________________________________________________________________

Português: 

Estive envolvida com desenvolvimento de software durante toda vida profissional. Eu tenho sido testadora, desenvolvedora, gerente de projetos, gerente de programa, gerente de implementação, gerente de projeto de escritório, scrum master, proprietária de produto, treinadora scrum, e gerente de desenvolvimento de software. Eu usei RUP, V-Model, XP, Scrum, fly-by-the-seat-of-your-pants-and-pretend-its-a-process. Eu tenho quase todas as credenciais de gerenciamento de projetos que você pode obter: PMP, Prince 2 Practitioner, Certified Scrum Master, Certified Scrum Product Owner and Certified Scrum Professional.

Tudo isso me leva a onde estou hoje. Eu sou apaixonada por construção de um bom software, e por métodos ágeis para o fazer. Eu acho que indivíduos motivados com as competências adequadas e experiência é o que precisamos para ter sucesso. Eu trabalho para Growing Agile como mentora ágil e treinadora tentando ajudar aqueles indivíduos que querer transformar suas organizações. Ao mesmo tempo eu e meu parceiro, Sam Laing, gerimos o nosso negócio de acordo com as metodologias ágeis que vivemos e respiramos.

Você pode descobrir mais sobre mim no Linked In: http://za.linkedin.com/in/karengreaves

4. Maria Matarelli:

Inglês: 

Maria Matarelli is a Certified Professional Coach with a background in Project Management Consulting and Agile Coaching and Training through Bevill Edge. She is also certified as a PMP, CSM, CSPO, CSP, 6 Sigma Green Belt and Innovation Games Trained Facilitator. Maria takes pride in her ability to capture her team’s attention and inspiring people to deliver work on the next level. Her focus on the big picture streamlines processes, provides a clear understanding of the product to be delivered, while allowing her teams to focus on their individual contributions.

Maria has worked with the Scrum Alliance on Community Outreach and organizing Scrum Gatherings. She has been greatly involved with Scrum User Groups as the Community Liaison and is the founder of the Illinois Regional Agile Users Group based in Normal, IL.

Maria’s recent experience has included providing training and coaching while using Scrum techniques to govern iterative development phases of IT software development. In recent infrastructure efforts, a recommendation was made to adopt the Scrum framework to plan smaller work packages and continue work while the client made decisions regarding enterprise direction.

______________________________________________________________________

Português: 

Maria Matarelli é uma coach profissional certificada com formação em Consultoria e Coaching Project Management Agile e Formação na Bevill Edge. Ela também tem as seguintes certificações: PMP, CSM, CSPO, CSP, 6 Sigma Green Belt e Games Trained Facilitator . Maria se orgulha de sua capacidade de captar a atenção de sua equipe e inspirar as pessoas a entregar o trabalho no próximo nível. Seu foco sobre o processo de criação da imagem geral fornece uma compreensão clara do produto a ser entregue, permitindo que as equipes se concentrem em suas contribuições individuais.

Maria tem trabalhado com a Scrum Alliance no Community Outreach e Encontros sobre Scrum. Ela tem sido muitoativas nos grupos de usuários Scrum, tem sido a principal ligação com a comunidade. É a fundadora do grupo de usuários Agile Regional Illinois em Normal, IL.

As experiências mais recentes de Maria incluem treinamento e coaching utilizando técnicas do Scrum para gerenciar todas as fases de desenvolvimento de  software.

5. Mary Poppendieck

Inglês: 

Mary Poppendieck started her career as a process control programmer, moved on to manage the IT department of a manufacturing plant, and then ended up in product development, where she was both a product champion and department manager.

Mary considered retirement 1998, but instead found herself managing a government software project where she first encountered the word “waterfall.” When Mary compared her experience in successful software and product development to the prevailing opinions about how to manage software projects, she decided the time had come for a new paradigm. She wrote the award-winning book Lean Software Development: An Agile Toolkit in 2003 to explain how the lean principles from manufacturing offer a better approach to software development.

Over the past several years, Mary has found retirement elusive as she lectures and teaches classes with her husband Tom. Based on their on-going learning, they wrote a second book, Implementing Lean Software Development: From Concept to Cash in 2006, and a third, Leading Lean Software Development: Results are Not the Point in 2009. A popular writer and speaker, Mary continues to bring fresh perspectives to the world of software development.

____________________________________________________________________

Português: 

Maria Poppendieck começou sua carreira como programadora de controle de processos, mudou-se para gerir o departamento de TI de uma fábrica, e depois acabou no desenvolvimento de produtos, onde foi tanto a idealizadora do  produto, quanto a gerente de departamento.

Mary considerou se aposentar em 1998, mas em vez disso começou a gerenciar um projeto de software do governo, onde ela encontrou pela primeira vez a palavra “cachoeira”. Quando Maria comparou sua experiência em desenvolvimento de um software de sucesso e desenvolvimento de produtos com os métodos existentes  e usados no governo  ela decidiu tinha chegado a hora de um novo paradigma. Ela escreveu o livro premiado Lean Software Development: An Agile Toolkit em 2003 para explicar como os princípios do Lean oferecem uma melhor abordagem para desenvolvimento de software.

Ao longo dos últimos anos, Mary descobriu a aposentadoria ilusória, com ela realiza palestras e dá aulas com o marido Tom. Com base na sua aprendizagem durante os cursos, ela escreveu um segundo livro, Implementing Lean Software Development: From Concept to Cash em 2006, e um terceiro, Leading Lean Software Development: Results are Not the Point em 2009.

Uma popular escritora e palestrante, Mary continua a trazer novas perspectivas para o mundo do desenvolvimento de software.

É isso! Me desejem um bom vôo amanhã! : )

beeeeeeeeijos!

PS.: A tradução está bem ruim, não reparem….fiz meio correndo! Quando der uma folguinha dou uma arrumadinha! Mas não queria deixar de postar hoje por isso. Entender acho que dá! rs